VOTANTES HABILES

• Los votantes hábiles para las Elecciones 2007-2008 están divididos en dos grupos:
  a. Para Comité del Personal
  b. Para Comisión de Jubilaciones y Pensiones

a.         PARA COMITÉ DEL PERSONAL 

De acuerdo con los artículos 4 y 5 de los “Estatutos de la Asociación del Personal” (aprobados por referéndum en mayo y junio de 1962 y modificados por las Asambleas Extraordinarias celebradas el 21 de junio de 1982 y el 4 de mayo de 1992): 

          Artículo 4 - Miembros

Todos los miembros del personal de la Unión Panamericana* forman parte, de hecho, de la Asociación del Personal. Para los fines de este Estatuto, cualquier persona que ocupe una posición en la Unión Panamericana, ya sea con nombramiento permanente o nombramiento temporal por seis meses o más y que haya suscrito la Declaración de Lealtad, será considerada miembro del Personal de la Unión Panamericana.

          Artículo 5 - Derecho al voto

Todos los miembros de la Asociación del Personal tendrán derecho a votar en las asambleas, en los referenda, y en los nombramientos y remociones del Comité del Personal; y los miembros que participan en el Fondo de Jubilaciones y Pensiones de la Unión Panamericana, tendrán también el derecho a votar en la elección del representante y el suplente en la Comisión de Jubilaciones y Pensiones.

Los siguientes miembros del personal de la Secretaría General tienen derecho a ejercer el voto en las siguientes elecciones para el Comité del Personal 2007-2008 fijadas para el 21 y 22 de junio de 2007, de acuerdo a la lista proporcionada por la Secretaría General al 31 de mayo de 2007. 

·         Personas que pertenecen al servicio de carrera
·         Personas con contrato continuo
·         Personas con contrato de largo plazo que se les ha otorgado un contrato por un período de un año o más
·         Personas con contrato de corto plazo que se les ha otorgado un contrato por un período mínimo de seis meses
·         Personas que se le ha otorgado uno o mas contratos consecutivos que sumen un período mínimo de seis meses
 

b.         PARA LA COMISION DE JUBILACIONES Y PENSIONES 

·         Aquellos funcionarios de la Secretaría General de la OEA que ya sea pertenezcan al servicio de carrera o que estén bajo contrato, y que pertenezcan al Fondo de Jubilaciones y Pensiones.  El personal del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), la Junta Interamericana de Defensa (JID), la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), y el Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE), que pertenezcan al Fondo de Jubilaciones y Pensiones, de acuerdo a la lista proporcionada por el Fondo de Jubilaciones y Pensiones. 

******************************************
 

ELIGIBLE VOTERS**
 

·         Eligible voters for the 2007-2008 Elections are divided in two groups:

1. For Staff Committee
2. For Retirement and Pension Committee

a.         FOR STAFF COMMITTEE 

According to articles 4 and 5 of the “Staff Association Statutes” (approved by referendum in May and June, 1962 and modified during the Special Assemblies of June 21, 1982 and May 4, 1992):  

Article 4 - Members

All staff members of the Pan American Union*** are members of the Staff Association.  For the purposes of this statute, any person occupying a position in the Pan American Union, on a permanent appointment or temporary appointment for six months or more and who has signed the Loyalty Statement, shall be considered a member of the staff of the Pan American Union. 

Article 5 - Right to vote

The members of the Staff Association shall have the right to vote in the assembly, the referendum, the recall, and the election of the Staff Committee; those members who are participants in the Retirement and Pension Fund shall also have the right to vote for representative and alternate representative of the staff on the Retirement and Pension Committee.

The following staff members of the General Secretariat are eligible voters for the 2007-2008 Staff Committee to be held on June 21 and 22, 2007, according to the list provided by the General Secretariat of May 31, 2007. 

·         Career service staff members
·         Continuing contract staff members
·         Long term staff members with a contract for one year or more
·         Short term staff members with a contract for at least six months
·         Staff members with one or more consecutive contracts which add-up to a period of no less than six months       
 

b.         FOR THE RETIREMENT AND PENSION COMMITTEE 

·         The Staff of the General Secretariat of the OAS who either belong to the career service or are under a contract, and who belong to the Retirement and Pension Plan.  The Staff of the Inter-American Institute of Cooperation for Agriculture (IICA), the Inter-American Defense Board (JID), the Inter-American Court of Human Rights (ICHR), and the Tropical Agricultural Research and Higher Education Center (CATIE), who belong to the Retirement and Pension Plan, according to the list provided by the Retirement and Pension Fund.

 

*Secretaría General
**Original document in Spanish
***General Secretariat